A West Coast, Singapore community project新加坡西海岸社区计划Projek komuniti West Coast, Singapuraமேற்குக் கடற்கரை சமூகத் திட்டம், சிங்கப்பூர்
Free websites
for the shops
that raised us.免费网站
献给养育我们的老店。Laman web percuma
untuk kedai
yang membesarkan kita.நம்மை வளர்த்த
கடைகளுக்கு
இலவச இணையதளம்.
A youth-led community project giving West Coast's heartland shops, bakeries and hawker stalls a free website, Google Maps presence and WhatsApp enquiries.由青年发起的社区计划，为西海岸的邻里老店、面包店和熟食摊免费打造网站，登上谷歌地图，并接通 WhatsApp 询问。Projek komuniti anjuran belia yang memberi kedai heartland, kedai roti dan gerai penjaja West Coast laman web percuma, kehadiran di Google Maps dan pertanyaan melalui WhatsApp.மேற்குக் கடற்கரையின் அயல்வீட்டுக் கடைகள், பேக்கரிகள், உணவகங்களுக்கு இலவச இணையதளம், கூகுள் மேப்ஸ் இடம், WhatsApp வழி தொடர்பு — இளைஞர்கள் நடத்தும் சமூகத் திட்டம்.
Free for the shop. Built & hosted at no cost, by youth, for the kampong.店家全程免费。由青年义务建站与托管，回馈这片甘榜。Percuma untuk kedai. Dibina & dihos tanpa kos, oleh belia, untuk kampung.கடைக்கு முற்றிலும் இலவசம். இளைஞர்களால், கம்போங்கிற்காக — இலவசமாக உருவாக்கி நடத்தப்படுகிறது.
Why we exist我们的初衷Mengapa kami wujudநாங்கள் ஏன்
Our heartland shops deserve to be found邻里老店，理应被人找到Kedai heartland kita layak ditemuiநம் அயல்வீட்டுக் கடைகள் கண்டுபிடிக்கப்பட வேண்டும்
The bakery, the kopitiam, the provision shop. They are the heart of the neighbourhood, but most are invisible when someone searches online. We fix that, for free.面包店、咖啡店、杂货店 — 它们是邻里的心脏，可是上网一搜却几乎都找不到。我们来补上这一块，全免费。Kedai roti, kopitiam, kedai runcit. Merekalah nadi kejiranan, tetapi kebanyakannya tidak kelihatan apabila orang mencari dalam talian. Kami betulkan itu, secara percuma.பேக்கரி, கோபித்தியாம், மளிகைக் கடை — இவைதான் அயல்வீட்டின் இதயம். ஆனால் ஆன்லைனில் தேடினால் பெரும்பாலானவை தென்படுவதில்லை. அதை நாங்கள் சரிசெய்கிறோம், இலவசமாக.
Invisible online网上找不到Tidak kelihatan dalam talianஆன்லைனில் தென்படுவதில்லை
No website and thin Google info, so new customers cannot find or trust them.没有网站，谷歌资料又少，新顾客自然找不到、也不敢光顾。Tiada laman web dan maklumat Google yang tipis, jadi pelanggan baru tidak dapat mencari atau mempercayai mereka.இணையதளம் இல்லை, கூகுள் தகவலும் குறைவு — புதிய வாடிக்கையாளர்கள் கண்டுபிடிக்கவும் நம்பவும் முடியாது.
Costly and complicated又贵又麻烦Mahal dan rumitவிலையும் சிக்கலும்
Agencies and digital schemes are pricey and paperwork-heavy for a small shop.找公司或申请数码计划，对小店来说既花钱又一堆文件。Agensi dan skim digital mahal dan penuh kerja kertas untuk kedai kecil.ஏஜென்சிகளும் டிஜிட்டல் திட்டங்களும் சிறு கடைக்கு விலை அதிகம், ஆவண வேலையும் அதிகம்.
Built by youth, free青年义务打造Dibina oleh belia, percumaஇளைஞர்களால், இலவசம்
We give back to the neighbourhood by doing the whole thing, at no cost.我们一手包办，分文不收，回馈这片邻里。Kami membalas budi kepada kejiranan dengan menguruskan semuanya, tanpa kos.முழு வேலையையும் நாங்களே செய்து, எந்தக் கட்டணமும் இல்லாமல் அயலுக்குத் திரும்பத் தருகிறோம்.
The neighbourhood我们的邻里Kejirananஅயல்வீடு
This is the West Coast we build for这就是我们服务的西海岸Inilah West Coast yang kami bina untuknyaநாங்கள் சேவை செய்யும் மேற்குக் கடற்கரை இதுதான்
The park at dusk, the HDB blocks, the pasar malam. The shops we put online are woven into all of it.黄昏的公园、组屋楼群、巴刹夜市 — 我们帮忙上线的店家，就藏在这片生活里。Taman waktu senja, blok HDB, pasar malam. Kedai yang kami bawa dalam talian sebahagian daripada semua itu.மாலையில் பூங்கா, HDB குடியிருப்புகள், பசார் மாலம் — நாங்கள் ஆன்லைனில் கொண்டுவரும் கடைகள் இவை அனைத்துடனும் பின்னிப் பிணைந்தவை.
Photos via Wikimedia Commons — West Coast Park by William Cho (CC BY-SA 2.0); Clementi West by David / Kcdtsg (public domain); Clementi night market by alex.ch (CC BY 2.0).照片来自 Wikimedia Commons — West Coast Park 由 William Cho 摄（CC BY-SA 2.0）；Clementi West 由 David / Kcdtsg 摄（公共领域）；Clementi 夜市由 alex.ch 摄（CC BY 2.0）。Gambar daripada Wikimedia Commons — West Coast Park oleh William Cho (CC BY-SA 2.0); Clementi West oleh David / Kcdtsg (domain awam); pasar malam Clementi oleh alex.ch (CC BY 2.0).படங்கள் Wikimedia Commons வழியாக — West Coast Park: William Cho (CC BY-SA 2.0); Clementi West: David / Kcdtsg (பொது உரிமை); Clementi இரவுச் சந்தை: alex.ch (CC BY 2.0).
Our impact so far目前的成果Kesan kami setakat iniஇதுவரை எங்கள் தாக்கம்
0
community shops & hawker stalls online, and growing.家邻里店家与熟食摊已上线，还在增加。kedai komuniti & gerai penjaja dalam talian, dan terus bertambah.சமூகக் கடைகள் & உணவகங்கள் ஆன்லைனில் — எண்ணிக்கை வளர்ந்துகொண்டே இருக்கிறது.
Every number here is a real family business in the West Coast that can now be found, messaged and visited by neighbours online.这里的每一个数字，都是西海岸一家真实的家庭小生意 — 如今邻居都能上网找到、联系、上门光顾。Setiap nombor di sini ialah perniagaan keluarga sebenar di West Coast yang kini boleh ditemui, dihubungi dan dikunjungi oleh jiran dalam talian.இங்குள்ள ஒவ்வொரு எண்ணும் மேற்குக் கடற்கரையில் உள்ள ஒரு உண்மையான குடும்ப வணிகம் — இப்போது அயலவர்கள் ஆன்லைனில் கண்டுபிடித்து, தொடர்பு கொண்டு, வரமுடியும்.
What we do我们做什么Apa yang kami buatநாங்கள் செய்வது
A proper online presence, done for you像样的网络门面，我们替您打理Kehadiran dalam talian yang kemas, kami uruskanசரியான ஆன்லைன் இருப்பு — உங்களுக்காக நாங்களே
A real website, free真正的网站，免费Laman web sebenar, percumaஉண்மையான இணையதளம், இலவசம்
A clean, mobile-first site for your shop with photos, menu, hours and location, built for you at no cost.为您的店打造简洁、以手机为先的网站，含照片、菜单、营业时间和地点，全程免费。Laman web kemas dan mesra telefon untuk kedai anda dengan gambar, menu, waktu buka dan lokasi, dibina tanpa kos.உங்கள் கடைக்கு படங்கள், மெனு, நேரம், இடம் அடங்கிய நேர்த்தியான மொபைல்-முதன்மை இணையதளம் — முற்றிலும் இலவசம்.
Found on Google Maps谷歌地图找得到Dijumpai di Google Mapsகூகுள் மேப்ஸில் கிடைக்கும்
We set up and link your Google presence so neighbours can find you, get directions and see reviews.我们帮您设置并连接谷歌资料，让邻居找得到您、查到路线、看到评价。Kami sediakan dan pautkan kehadiran Google anda supaya jiran boleh mencari anda, dapatkan arah dan lihat ulasan.உங்கள் கூகுள் இருப்பை அமைத்து இணைக்கிறோம் — அயலவர்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிக்க, வழி அறிய, விமர்சனங்களைப் பார்க்க முடியும்.
WhatsApp enquiriesWhatsApp 询问Pertanyaan WhatsAppWhatsApp வழி தொடர்பு
A tap-to-chat button so customers can message or order before they drop by.一个点一下就能聊的按钮，顾客上门前就能发信息或下单。Butang sekali ketik untuk berbual supaya pelanggan boleh mesej atau pesan sebelum singgah.ஒரே தட்டலில் அரட்டை பொத்தான் — வாடிக்கையாளர்கள் வருமுன்பே செய்தி அனுப்பலாம், ஆர்டர் செய்யலாம்.
Explore shops逛逛店家Terokai kedaiகடைகளைக் காண
Heartland shops we have brought online我们已帮忙上线的邻里店家Kedai heartland yang kami bawa dalam talianநாங்கள் ஆன்லைனில் கொண்டுவந்த அயல்வீட்டுக் கடைகள்
A growing map of West Coast's family businesses — now findable, messageable and online. Tap any shop to visit the free site we built for them.一张不断扩大的西海岸家庭小生意地图 — 现在都找得到、联系得上、上得了网。点任一店家，看看我们为他们免费建的网站。Peta perniagaan keluarga West Coast yang semakin berkembang — kini boleh ditemui, dihubungi dan dalam talian. Ketik mana-mana kedai untuk melawat laman percuma yang kami bina.மேற்குக் கடற்கரையின் குடும்ப வணிகங்களின் வளரும் வரைபடம் — இப்போது கண்டுபிடிக்கலாம், தொடர்பு கொள்ளலாம், ஆன்லைனில் உள்ளது. எந்தக் கடையையும் தட்டி நாங்கள் கட்டிய இலவசத் தளத்தைப் பாருங்கள்.
West Coast
1 online已上线dalam talianஆன்லைனில்
KopitiamSeng Kee Coffee Shop
Clementi West
Your shop here这里可以是您的店Kedai anda di siniஉங்கள் கடை இங்கே
Know a West Coast shop that should be online? Nominate it — it’s free.认识哪家West Coast的店该上网?推荐给我们 — 免费的。Kenal kedai West Coast yang patut ada dalam talian? Cadangkan — ia percuma.West Coast-இல் ஆன்லைனில் இருக்க வேண்டிய கடை தெரியுமா? பரிந்துரையுங்கள் — இலவசம்.
How it works运作方式Cara ia berfungsiஎப்படி வேலை செய்கிறது
From shop to online in a few days, free几天内,从实体店到网上,全免费Dari kedai ke dalam talian dalam beberapa hari, percumaசில நாட்களில் கடையிலிருந்து ஆன்லைனுக்கு, இலவசம்
Tell us about your shop告诉我们您的店Beritahu kami tentang kedai andaஉங்கள் கடை பற்றி சொல்லுங்கள்
Send your shop name, a few photos, hours and location over WhatsApp.通过 WhatsApp 发来店名、几张照片、营业时间和地点。Hantar nama kedai, beberapa gambar, waktu buka dan lokasi melalui WhatsApp.உங்கள் கடைப் பெயர், சில படங்கள், நேரம், இடம் — WhatsApp வழியாக அனுப்புங்கள்.
We build it, free我们免费建Kami binakan, percumaநாங்கள் கட்டுகிறோம், இலவசம்
Youth volunteers design and write your site at no cost to you.青年义工替您设计、撰写网站,您一分钱都不必付。Sukarelawan belia mereka bentuk dan menulis laman anda tanpa sebarang kos.இளைஞர் தன்னார்வலர்கள் உங்கள் தளத்தை வடிவமைத்து எழுதுவார்கள் — உங்களுக்கு எந்தச் செலவும் இல்லை.
Live and on Google Maps上线并登上谷歌地图Disiarkan dan di Google Mapsநேரலையில், கூகுள் மேப்ஸிலும்
Your site goes online and we link your Google presence so neighbours find you.网站正式上线,我们再帮您连上谷歌,让邻居找得到您。Laman anda disiarkan dan kami pautkan kehadiran Google supaya jiran menemui anda.உங்கள் தளம் ஆன்லைனுக்கு வரும்; கூகுள் இருப்பையும் இணைக்கிறோம் — அயலவர்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.
Share your link分享您的链接Kongsi pautan andaஉங்கள் இணைப்பைப் பகிருங்கள்
Put it on your shopfront, name card and WhatsApp. Update anytime by messaging us.贴在店面、名片和 WhatsApp 上。要更新,随时发信息给我们。Letak di hadapan kedai, kad nama dan WhatsApp. Kemas kini bila-bila masa dengan mesej kami.கடை முகப்பு, பெயர் அட்டை, WhatsApp-இல் வையுங்கள். மாற்ற வேண்டுமானால் எப்போதும் எங்களுக்கு மெசேஜ் செய்யுங்கள்.
Meet the founder认识创办人Temui pengasasநிறுவனரைச் சந்திக்க
Built by youth, for the kampong.青年打造,献给甘榜。Dibina oleh belia, untuk kampung.இளைஞர்களால், கம்போங்கிற்காக.
“Our heartland shops raised this neighbourhood. The least we can do is make sure people can still find them.这些邻里老店养大了这片社区。我们至少能做的,就是让人们依然找得到它们。Kedai heartland kita yang membesarkan kejiranan ini. Paling kurang yang kami boleh buat ialah memastikan orang masih dapat mencari mereka.இந்த அயல்வீட்டுக் கடைகள்தான் இந்தச் சமூகத்தை வளர்த்தன. அவற்றை மக்கள் இன்னும் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்பதை உறுதி செய்வதே நாங்கள் செய்யக்கூடிய குறைந்தபட்சம்.”
I'm Venkatesh, a youth volunteer in the West Coast. Our heartland bakeries, hawker stalls and provision shops are the heart of the neighbourhood, but most are invisible online. Kampong Websites is my way of giving back: free, done-for-you websites so every community shop can be found, hosted free, built by youth for the kampong.我是 Venkatesh,西海岸的一名青年义工。这里的邻里面包店、熟食摊和杂货店是社区的心脏,可惜大多在网上不见踪影。Kampong Websites 是我回馈的方式:免费、全代办的网站,让每一家社区小店都被人找到 — 由青年义务打造、免费托管,献给这片甘榜。Saya Venkatesh, sukarelawan belia di West Coast. Kedai roti, gerai penjaja dan kedai runcit heartland kita ialah nadi kejiranan, tetapi kebanyakannya tidak kelihatan dalam talian. Kampong Websites ialah cara saya membalas budi: laman web percuma yang siap diuruskan supaya setiap kedai komuniti dapat ditemui — dibina oleh belia, dihos percuma, untuk kampung.நான் வெங்கடேஷ், மேற்குக் கடற்கரையின் ஒரு இளைஞர் தன்னார்வலர். நம் அயல்வீட்டுப் பேக்கரிகள், உணவகங்கள், மளிகைக் கடைகள்தான் இந்தச் சமூகத்தின் இதயம் — ஆனால் பெரும்பாலானவை ஆன்லைனில் தென்படுவதில்லை. Kampong Websites என்பது நான் திரும்பத் தரும் வழி: ஒவ்வொரு சமூகக் கடையும் கண்டுபிடிக்கப்படும்படி, முழுமையாகச் செய்துதரப்படும் இலவச இணையதளம் — இளைஞர்களால், கம்போங்கிற்காக, இலவச ஹோஸ்டிங்.
- ◆Free for the shop, built and hosted at no cost店家全免费,建站与托管不收一分钱Percuma untuk kedai, dibina dan dihos tanpa kosகடைக்கு இலவசம் — கட்டுவதும் ஹோஸ்டிங்கும் கட்டணமில்லை
- ◆Found on Google with photos, hours and directions在谷歌上找得到,有照片、营业时间和路线Dijumpai di Google dengan gambar, waktu buka dan arahகூகுளில் படங்கள், நேரம், வழியுடன் கிடைக்கும்
- ◆Youth-led and community-first, no catch青年发起、社区为先,绝无附带条件Dipimpin belia dan mengutamakan komuniti, tiada helahஇளைஞர்கள் தலைமையில், சமூகம் முதன்மை — மறைவு நிபந்தனை இல்லை
Get involved参与我们Sertai kamiஇணையுங்கள்
Know a shop, or want to help?认识哪家店?或想出一份力?Kenal sesuatu kedai, atau ingin membantu?ஒரு கடை தெரியுமா? அல்லது உதவ விரும்புகிறீர்களா?
Nominate a West Coast shop that should be online, or join us as a youth volunteer. Need extras like videos or a full product catalogue? Those are available as low-cost add-ons.推荐一家该上网的西海岸店家,或加入我们当青年义工。需要视频或完整产品目录等额外服务?这些都有低价附加方案。Cadangkan kedai West Coast yang patut ada dalam talian, atau sertai kami sebagai sukarelawan belia. Perlukan tambahan seperti video atau katalog produk penuh? Itu ada sebagai tambahan kos rendah.ஆன்லைனில் இருக்க வேண்டிய ஒரு மேற்குக் கடற்கரைக் கடையைப் பரிந்துரையுங்கள், அல்லது இளைஞர் தன்னார்வலராக எங்களுடன் இணையுங்கள். வீடியோ அல்லது முழு தயாரிப்புப் பட்டியல் போன்ற கூடுதல் தேவையா? அவை குறைந்த கட்டணத்தில் கிடைக்கும்.
Nominate a shop推荐一家店Cadangkan kedaiஒரு கடையைப் பரிந்துரைக்க
Spotted a kopitiam, bakery or stall that deserves a free website? Send it our way.看到哪家咖啡店、面包店或摊位值得拥有免费网站?推荐给我们吧。Nampak kopitiam, kedai roti atau gerai yang layak mendapat laman web percuma? Hantar kepada kami.இலவச இணையதளத்திற்குத் தகுதியான ஒரு கோபித்தியாம், பேக்கரி அல்லது ஸ்டால் கண்டீர்களா? எங்களுக்கு அனுப்புங்கள்.
Volunteer with us加入义工Jadi sukarelawanதன்னார்வலராக இணைய
Youth who can write, design or just help shop owners? We would love an extra pair of hands.会写、会设计,或单纯想帮店主一把的青年?我们非常欢迎多一双手。Belia yang boleh menulis, mereka bentuk atau sekadar membantu pemilik kedai? Kami amat mengalu-alukan bantuan tambahan.எழுத, வடிவமைக்க, அல்லது கடை உரிமையாளர்களுக்கு உதவ விரும்பும் இளைஞரா? கூடுதல் கைகளை நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
FAQ常见问题Soalan Lazimஅடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
Common questions常见问题Soalan biasaபொதுவான கேள்விகள்
Is it really free?真的免费吗?Betulkah ia percuma?இது உண்மையில் இலவசமா?+
Yes, completely free as a community project. And free does not mean basic. The website we build for you is a proper, good-looking site that does real work for your shop: • Looks great on phones, so neighbours can tap your link straight from WhatsApp • Your own shop photos shown nicely, with a clean gallery • A clear menu, services or products section so people know what you offer • One-tap button to Call or WhatsApp you to order or enquire • Get Directions and opening hours linked to Google Maps • Your good Google reviews shown to build trust • Fast, reliable hosting and a simple link you can share anywhere That full website costs you nothing. Optional extras like videos or a large product catalogue are available for a small fee, but they are nice-to-haves on top of an already complete site, not things you need to pay for.是的,作为社区计划完全免费。而且免费不等于简陋。我们为您打造的是一个像样、好看、能真正帮到生意的网站: • 在手机上很好看,邻居能直接从 WhatsApp 点开您的链接 • 漂亮地展示您自己的店铺照片,配上整齐的相册 • 清楚的菜单、服务或产品栏目,让人一看就知道您卖什么 • 一键拨电或 WhatsApp 给您下单、询问 • 路线指引和营业时间接通谷歌地图 • 展示您的好评,建立信任 • 快速可靠的托管,以及一个随处可分享的简单链接 整个网站不收您一分钱。视频或大型产品目录等额外服务可另付小额费用,但那只是已经完整的网站上的锦上添花,并非您必须付费的东西。Ya, percuma sepenuhnya sebagai projek komuniti. Dan percuma tidak bermaksud ringkas. Laman web yang kami bina untuk anda ialah laman yang kemas, menarik dan benar-benar membantu kedai anda: • Cantik di telefon, jadi jiran boleh ketik pautan anda terus dari WhatsApp • Gambar kedai anda sendiri dipaparkan kemas, dengan galeri yang bersih • Menu, perkhidmatan atau produk yang jelas supaya orang tahu apa yang anda tawarkan • Butang sekali ketik untuk Telefon atau WhatsApp anda bagi memesan atau bertanya • Arah perjalanan dan waktu buka dipautkan ke Google Maps • Ulasan baik Google anda dipaparkan untuk membina kepercayaan • Hosting yang pantas dan boleh dipercayai, serta pautan mudah untuk dikongsi di mana sahaja Laman web penuh itu tidak dikenakan apa-apa kos. Tambahan pilihan seperti video atau katalog produk besar boleh didapati dengan bayaran kecil, tetapi itu hanya tambahan pada laman yang sudah lengkap, bukan sesuatu yang anda perlu bayar.ஆம், ஒரு சமூகத் திட்டமாக முற்றிலும் இலவசம். இலவசம் என்றால் சாதாரணம் என்று அர்த்தமில்லை. நாங்கள் உங்களுக்கு உருவாக்கும் இணையதளம் நேர்த்தியான, அழகான, உங்கள் கடைக்கு உண்மையாக உதவும் தளம்: • தொலைபேசியில் அழகாகத் தெரியும் — அயலவர்கள் WhatsApp-இலிருந்தே உங்கள் இணைப்பைத் தட்டலாம் • உங்கள் சொந்தக் கடைப் படங்கள் நேர்த்தியான தொகுப்பில் காட்டப்படும் • தெளிவான மெனு, சேவை அல்லது தயாரிப்புப் பகுதி — நீங்கள் என்ன தருகிறீர்கள் என்பது மக்களுக்குத் தெரியும் • ஆர்டர் செய்ய அல்லது விசாரிக்க ஒரே தட்டலில் அழைக்க/WhatsApp பொத்தான் • வழி வழிகாட்டலும் திறக்கும் நேரமும் கூகுள் மேப்ஸுடன் இணைக்கப்படும் • நம்பிக்கையை வளர்க்க உங்கள் நல்ல கூகுள் விமர்சனங்கள் காட்டப்படும் • வேகமான, நம்பகமான ஹோஸ்டிங், எங்கும் பகிரக்கூடிய எளிய இணைப்பு அந்த முழு இணையதளமும் உங்களுக்கு இலவசம். வீடியோ அல்லது பெரிய தயாரிப்புப் பட்டியல் போன்ற கூடுதல்கள் சிறு கட்டணத்தில் கிடைக்கும் — ஆனால் அவை ஏற்கனவே முழுமையான தளத்தின் மேல் சேர்க்கப்படும் கூடுதல்கள், நீங்கள் கட்டாயம் பணம் செலுத்த வேண்டியவை அல்ல.
Do I need to be tech-savvy?我需要懂科技吗?Adakah saya perlu mahir teknologi?எனக்கு தொழில்நுட்பம் தெரிய வேண்டுமா?+
Not at all. We do everything for you and hand you a simple link you can share on WhatsApp, your shopfront, or your name card.完全不用。我们替您一手包办,交给您一个简单的链接,可以放在 WhatsApp、店面或名片上分享。Tidak sama sekali. Kami uruskan semuanya untuk anda dan beri anda satu pautan mudah untuk dikongsi di WhatsApp, hadapan kedai, atau kad nama anda.சிறிதும் தேவையில்லை. எல்லாவற்றையும் நாங்களே செய்து, WhatsApp, கடை முகப்பு அல்லது பெயர் அட்டையில் பகிரக்கூடிய ஓர் எளிய இணைப்பை உங்களிடம் தருகிறோம்.
How long does it take?需要多久?Berapa lama ia mengambil masa?எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?+
Usually a few days once you send your shop details and a few photos.通常在您发来店铺资料和几张照片后,几天内就好。Biasanya beberapa hari setelah anda menghantar butiran kedai dan beberapa gambar.உங்கள் கடை விவரங்களையும் சில படங்களையும் அனுப்பிய பிறகு பொதுவாக சில நாட்களில் முடிந்துவிடும்.
Can you add me to Google Maps?你们能帮我登上谷歌地图吗?Bolehkah anda tambah saya ke Google Maps?என்னை கூகுள் மேப்ஸில் சேர்க்க முடியுமா?+
Yes. We help set up and link your Google presence so neighbours can find you, get directions, and see your reviews.可以。我们帮您设置并连接谷歌资料,让邻居找得到您、查到路线、看到您的评价。Ya. Kami bantu sediakan dan pautkan kehadiran Google anda supaya jiran boleh mencari anda, dapatkan arah, dan lihat ulasan anda.ஆம். உங்கள் கூகுள் இருப்பை அமைத்து இணைக்க உதவுகிறோம் — அயலவர்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிக்க, வழி அறிய, உங்கள் விமர்சனங்களைப் பார்க்க முடியும்.
Can you use my own photos?可以用我自己的照片吗?Bolehkah anda guna gambar saya sendiri?என் சொந்தப் படங்களைப் பயன்படுத்த முடியுமா?+
Yes. If you own the content, we can use your shop photos, menu or product images, and logo.可以。只要内容是您的,我们就能用您的店铺照片、菜单或产品图,以及商标。Ya. Jika kandungan itu milik anda, kami boleh guna gambar kedai, imej menu atau produk, dan logo anda.ஆம். உள்ளடக்கம் உங்களுடையதாக இருந்தால், உங்கள் கடைப் படங்கள், மெனு அல்லது தயாரிப்புப் படங்கள், லோகோ ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தலாம்.
What is the catch?有什么附带条件吗?Apa helahnya?மறைவான நிபந்தனை என்ன?+
There is no catch. This is a youth-led community project to help our neighbourhood shops be found online. You can update it anytime by messaging us.没有任何附带条件。这是一项由青年发起的社区计划,旨在帮助我们的邻里店家在网上被找到。要更新,随时发信息给我们就行。Tiada helah. Ini projek komuniti anjuran belia untuk membantu kedai kejiranan kita ditemui dalam talian. Anda boleh kemas kini bila-bila masa dengan mesej kami.மறைவான நிபந்தனை எதுவும் இல்லை. இது நம் அயல்வீட்டுக் கடைகள் ஆன்லைனில் கண்டுபிடிக்கப்பட உதவும், இளைஞர்கள் நடத்தும் சமூகத் திட்டம். மாற்ற வேண்டுமானால் எப்போது வேண்டுமானாலும் எங்களுக்கு மெசேஜ் செய்யலாம்.
One message is all it takes一则信息就够了Satu mesej sahaja sudah memadaiஒரு செய்தி போதும்
Bring your shop online, free免费让您的店上线Bawa kedai anda dalam talian, percumaஉங்கள் கடையை ஆன்லைனில் கொண்டு வாருங்கள், இலவசம்
If you run a shop, bakery or stall in the West Coast, send us your details and we will build your free website. Know a neighbour who should be online? Tell them about us.若您在西海岸经营店铺、面包店或摊位,把资料发给我们,我们就替您免费建站。认识哪位该上网的邻居?把我们介绍给他们。Jika anda mengusahakan kedai, kedai roti atau gerai di West Coast, hantar butiran anda dan kami akan bina laman web percuma anda. Kenal jiran yang patut ada dalam talian? Beritahu mereka tentang kami.மேற்குக் கடற்கரையில் கடை, பேக்கரி அல்லது ஸ்டால் நடத்துகிறீர்களா? உங்கள் விவரங்களை அனுப்புங்கள் — உங்கள் இலவச இணையதளத்தை நாங்கள் உருவாக்குகிறோம். ஆன்லைனில் இருக்க வேண்டிய அயலவர் தெரிந்தால், எங்களைப் பற்றி அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.